غيغيغي نو كيتارو
!لم يكن ينبغي أن تقتل غيوكي
كيتارو؟
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
...كيتارو
الفصل 22
هيجان!! اليوكاي المخيف، غيوكي
!لقد وصلنا
،لم أتطلع كثيرًا للأمر .لكن هذه الجزيرة جيّدة للغاية
.هذا ليس سيّئًا بالنسبة ليانصيب في شارع التسوق
.على كيتارو القدوم بسرعة
.رجعت للنوم
ولكنّي أفضل النوم في المنزل .على الذهاب في رحلة
قامت الفتاة القطة بدعوتنا
.سيكون ردّها فظًّا
.أعلم
دعوته لأنّ الجولة كانت لثلاث !أشخاص، ويتأخر الآن
...هذه الجزيرة
!كيوسكي
.أنت وجدك الكاذب مخيفان حقًّا
!أسطورة غيوكي حقيقيّة
غيوكي؟
لن يأتي السيّاح إن انتشرت .إشاعة مخيفة كهذه
.إنّها تضر بصورة الجزيرة
.بدأ فندق والدي بجني الأرباح أخيرًا
!غادرا هذه الجزيرة
!أنتم
!ماذا تفعلون؟
.لا نفعل شيئًا. نحن أصدقاء
كلتاكما سائحتان، أليس كذلك؟
.أنفقا الكثير من الأموال هنا
!سيزيد هذا من مصروفنا
هل أنت بخير؟
أسطورة قديمة مخيفة من هذه الجزيرة؟
!لا يوجد شيء كهذا بالطبع
!كما ترون، فإنّ هذا منتجع شائع
منتجع شائع إذًا؟
!أيّها المنسق
.نـ-نعم
قلت أنّنا برنامج تلفزيوني للأشياء الغامضة، أليس كذلك؟
لا يمكننا الحصول على أيّ قصة !من مكان سياحي ممل كهذا
،أردت أخذ المال والهرب .ولكن هؤلاء لا يدفعون مقدمًا
!هل قلت شيئًا؟
!لا
كانت هذه الجزيرة مجرد جزيرة صيد أسماك .ولا شيء كهذا أبدًا قبل عدة سنوات
.لا يهم يا مخرج
هناك فتيات جميلات كثيرات !في هذه الجزيرة، إنّها تعجبني
.أراك لاحقًا
.يتابع المشاهدون القناة لرؤيتي أنا، جينغوجي
.عليك اختلاق أسطورة أسطورة ريفيّة فحسب
...ولكن يا جينغوجي-سان
!إنّه كوينجي
!نشاهدك على التلفاز
!أعطنا توقيعك يا كوينجي
!ليس كوينجي! بل جينغوجي يا أطفال
.إنّه مختلف عن التلفاز- .إنّه لئيم-
.لا أريد التوقيع
!...أيّها- !اهدأ، اهدأ-
هل تعيشون في هذه الجزيرة؟
.نعم
هل تعرفون قصصًا مخيفة تُقصّ في هذه الجزيرة؟
.لـ-لا نعرف
.سأدفع لكم إن أخبرتموني
حقًّا؟! كم ستعطينا؟
...أنت
.هناك قصة بالفعل إذًا
.أخبرني جدي
أُكل الكثير من الأشخاص من .قِبل غيوكي في السابق
الجزيرة في سلام الآن لأنّ .غيوكي خُتِم في صخرة غيوكي
صخرة غيوكي؟
نعم. لهذا لا ينبغي أن يقترب .أحد من صخرة غيوكي
فهمت. هناك قصة مخيفة .كهذه في هذه الجزيرة إذًا
.ولكن لا يصدق سكان الجزيرة ذلك
هل تعتقدان أنّها كذبة أيضًا؟
.لا، أصدقك
العالم الذي تراه ليس كلّ شيء" صحيح؟"
هذه صخرة غيوكي إذًا؟
ويفترض أن تكون هذه الصخرة غطاءً يختم الوحش؟
.كأنّها صخرة تخليل
!انتظر يا جينغوجي-سان
لن تحصل على تقييمات بصخرة تخليل، أليس كذلك؟
.إنّها فارغة على الغالب .لنعد شيئًا
.لنرى
حسنًا؟
!جينغوجي-سان؟
...جينغوجي-سا
ماذا تفعل؟
.لا شيء هنا
.يا إلهي
...يكفي
!جينغوجي-سان؟
!علينا طلب المساعدة
!انتظر
.هناك شيء يصعد
!...هذا
غيوكي
!انتظر
!نخبكم
!مرحى
!أيّها الغبي
!ما هذا؟ مذهل
هل هذا حدث؟- إنّه مصنوع بإتقان! هل هو حقيقي؟
!ماذا؟
!اعتني بكيوسكي-كن يا مانا
!حسنًا
!ما هذا؟
!سنوقفه هنا
!النجدة
...أنت
.ا-اهرب
...كيتارو
!قادم
!إبر الشعر
!كيتارو
!آسف للتأخر
.لا بأس
.سأعتني بأمره
!غيتا متُحكمٌ بها عن بعد
!أنا هنا
!مسدسات الإصبع
.كيتارو
ما كان ذلك؟
.كدت أن أُهضم
!الرجل الجرذ؟
!جـ-جينغوجي-سان
!ياه، كيتارو! أنا مسرور
ماذا تقصد مسرور؟ هل أنت من فعل هذا؟
!كلّا! أنا ضحيّة هذه المرة
ما هذا اليوكاي يا أبي؟
.إنّه غيوكي
.إنّه كما وصفه جدّي تمامًا
الغيوكي موجود حقًّا؟
.ليس هذا كلّ ما أخبرني جدي
!تمهّل- ما الخطب يا كيوسكي-كن؟-
!لم يكن ينبغي أن تقتل غيوكي
عمّاذا تتحدث؟
...لأنّ
...من يقتل غيوكي
كيتارو؟
...كـ-كيتارو
!كيتارو
...من يقتل غيوكي
!يصبح غيوكي
اليوكاي غيوكي
كيتارو تشايا (معبد جيندايجي، مدينة تشوفو)
".سأحوّل هذا إلى مال"- ".قد تكون هذه الحماقة عبقريّة مختبئة"
".مستحيل"
!كيتارو! كيتارو
!كيتارو
!توقفي أيّتها الفتاة القطة
!أرجوك يا قطة-سان! علينا الهرب الآن
!قد يعرف جدي كيف نهزم الغيوكي
!لنذهب
نهزم... كيتارو؟
!كيوسكي، سررت لسلامتك
!ولكن الغيوكي يدمر المدينة
!فكّ أحدهم الختم
!هذا الغيوكي هو ابني
مـ-من أنت؟
،على الرغم من أنّه يُتحكم به
ولكنّي لا أتحمل رؤية كيتارو !يؤذي سكان المدينة أكثر
.أرجوك أخبرنا بما علينا فعله من معرفتك
ستُدمّر هذه الجزيرة تمامًا .من قِبل غيوكي على هذا المنوال
.ولكن لا يمكن لأحد الهرب من الجزيرة في هذه العاصفة
!نحن مجرد سيّاح !لا نريد الموت في هذه الجزيرة
!أنقذوا طفلنا فحسب على الأقل
!سيضيع موظفيّ إن مت كوني رئيس شركتي
!أنقذوني أنا فحسب
!ماذا؟ أيّها الرئيس؟
لهذا لم ينبغي لأحد أن !يقترب من صخرة غيوكي
!أنا آسف
.فككنا ختم الصخرة دون التفكير !أرجوكم سامحونا
هو؟
!إنّه من خارج الجزيرة
لماذا كان هناك شخص غريب عند صخرة غيوكي؟
!هذا خطؤه
!آسف! آسف
...هناك حل
.هناك حل واحد
وفقًا للأسطورة، فإنّ من ختم الغيوكي في صخرة غيوكي
هو المعبود في ضريح هذه .الجزيرة، كارورا-ساما
تقول الأسطورة أنّه إن وقع ،أمر ولم يتمكن البشر القدامى من حلّه
فإنّهم كانوا يجتمعون أمام ضريح .كارورا-ساما ويكرسون أنفسهم بالدعاء
المهم هو أن نوحّد قلوبنا .ونخفض رؤوسنا
إن كان أيّ شخص يكنّ ضغينة نحو شخص آخر أو يأمل أنّه فقط من ينجو
.فلن يساعدنا كارورا-ساما
.هذا مستحيل. لا يوجد إلّا الدعاء في النهاية؟
.لنفعلها، جميعكم
.دلّنا على الضريح يا كيوسكي-كن
.حسنًا
!لنذهب أيضًا- !نعم-
بربّكم، حقًّا؟
كارورا-ساما هنا؟
!ا-الغيوكي
!الغيوكي قادم إلى هنا
!انتهى الأمر
.أنا سأبعده
.استدعوا كارورا-ساما جميعًا
.قطّة-سان
!لوحدك؟
!هذا خطير للغاية
.يمكن للفتاة القطة فعلها. لنثق بها
!لن أصمد طويلًا. أعتمد عليكم
!مفهوم
.كيتارو
.كارورا-ساما
.كارورا-ساما- !أرجوك ساعدنا-
!تعال! أنا خصمك
.أرجوك أنقذنا
!توقف
!أنا خصمك
!كيتارو
!كارورا-ساما- !أرجوك-
.أرجوك ساعدنا- !لا يهم، أيّ شيء، اظهر فحسب-
!كارورا-ساما! أرجوك
...مانا
...الأب مقلة العين-سان
...كيوسكي-كن
...جميعًا
...كيتارو
!كارورا-ساما
أرجوك أنقذ كلّ من في الجزيرة !يا كارورا-ساما! أنقذ ابني
.سأحاول
كارورا... ساما؟
!هل أنت بخير يا قطّة-سان؟
!أحسنت العمل أيّتها الفتاة القطّة
ماذا يحدث لكيتارو إن هزم كارورا-ساما الغيوكي؟
...لا أدري
ولكن لم يكن كيتارو ليريد أن ...يؤذي سكان هذه الجزيرة أكثر
...صحيح
.لا بدّ وأنّه كذلك
...آسفة يا كيتارو
.آسفة
.أمسكت به
...كيتارو
!كيتارو
ماذا أيّتها الفتاة القطة؟
ماذا حدث؟
...كيتارو
ما الخطب أيّتها الفتاة القطة؟
!أنا مسرورة
.أنا أحد الحماة الـ28 لكانون ذو الألف ذراع
،أنا إله من أرض بعيدة
.لكنّي أتيت إلى هنا لهزيمة غيوكي قبل وقت طويل
شكل غيوكي الحقيقي هو غاز .يغيّر الخلايا الحيّة
يتحول الشخص إلى هيئة .غيوكي عندما يُسكَن من قِبله
،يلتصق بمضيف إلى أن يموت وبعد ذلك
،ينتقل إلى أقرب كائن حي .ممّا يسمح له بالعيش لقرون
إذًا غيوكي الآن غاز داخل فوروشيكي هذه؟
.صحيح. لكنّه ليس ميّتًا
.لهذا يجب أن يُختم
...اسمعوا، صخرة غيوكي هذه
.لا ينبغي أن تُلمس أبدًا
!عودوا ثانية حين تهدأ الأمور في الجزيرة
!سنعود لرؤيتكم ثانية
.أعتذر عن كلّ ما حدث أيّتها الفتاة القطة
.أعدك بأنّي سأعوضك
.لا، عودتك فقط كافية
!لـ-لا شيء
.ما الخطب أيّتها الفتاة القطة؟ وجهك أحمر
!مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم
سمعت صوت الغيتّا خاصته
من هذا من خلفي؟
لا أستطيع الالتفات
إن آمنت أنّ بإمكاني رؤية قوّة مخفيّة
خلف ذلك الظلام الذي لا يمكن مسحه
سمعت صوت الغيتّا خاصته
.شقة قديمة تنتظر أن تهدم فحسب
...ولكن يا أبي، ذلك المكان
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
قصة شقة اليوكاي السريّة
".قصة شقة اليوكاي السريّة"
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي